Lenny Kravitz Fans Blog

レニー・クラヴィッツのファンブログです

Lenny Kravitzの「自分が白人だったら、もっと認められていただろう」という発言は本当なのか?

 f:id:dirtywhiteboots:20161020075502j:image

4年ほど前、アメブロで期間限定のLenny Kravitzのブログを書いていた者です。Lennyの人種問題について、もう少し話したかったので、一時的に戻って来ました。

 

以前のブログでも少し書きましたが、Lennyが、"「自分が白人だったら、もっと認められていただろう」と発言したことがある"という話をよく聞きますが、私は、Lennyが本当にそう言ったのかどうかずっと疑問に思っていました。なぜなら、「Lennyがただの(?)白人だったらああいう音楽性にはなっていなかっただろうし、白人と黒人の"ハーフ"だからこその音楽性だということは本人が一番よく解っているはずなのに、そんなことを言うかなあ?」と思ったからです。

過去のインタビュー記事を色々探してみても見つかりませんでしたが、最近、有名人のquoteを集めたサイトに、"If I were white, I'd get less criticism. "という言葉が載っていることを知りました。引用元は記載されていなかったので、いつ・どこで言った言葉なのかは解りませんが、たぶんこれが元になっているんだろうと思います。でも、これを訳すと、「批判はもっと少なかっただろう」になりますよね。やっぱり、「もっと認められていただろう」とは言ってないんじゃないかと私は思うんですが……。

この言葉の前後が解らないのではっきりとは言えませんが、たぶんその"批判"の内容も、"ジミヘンやツェッペリンのパクリ"だとさんざん言われたことだと思うんですが、Lennyとしては、「白人のミュージシャンなら、ジミヘンやツェッペリンの後継者だと持て囃したんだろうけど、俺が黒人なのが気に入らなくてパクリだと言ってるんだろう?」という気持ちがあったんだと思います。

アメリカでは、出版業界も含め、ショービジネスの世界は白人が仕切っているとか、「一部の白人は"Rockは白人の音楽"みたいに思っている」ということを知らないと(だんだんそういう人は少なくなっていると思いますが、20年前はまだ結構いたと思います)、Lennyが「もし自分が"白人として生まれていたら"、もっと認められていただろう」と言ったと勘違いしてしまうかもしれませんが、そうではなくて、「俺が黒人だから差別してるんだろう?」と(おそらく白人の)インタビュアーを批判してLennyはそう言ったんだと私は思います。

……要するに、私は"意訳(私的には"誤訳"だと思ってますが)"がそのまま広まってしまったのではないかと思ってるんですよね……。 

 


Lenny Kravitz "Thinking Of You" Acoustic 2010 Tribute To Mother Roxie Roker

 

続きはこちらです。

Lenny Kravitzの「自分が白人だったら、もっと認められていただろう」という発言は本当なのか?② - Lenny Kravitz Fans Blog